Bu uçsuz bucaksız dünya içinde, bil ki,
Mutlu yaşamak iki türlü insana vergi;
Biri iyinin kötünün aslını bilir,
Öteki ne dünyayı bilir, ne kendini.
Sabahattin Eyuboğlu, Hayyam Bütün Dörtlükler




Geçmiş günü beyhude yere yad etme
Bir gelmemiş an için de feryad etme
Geçmiş gelecek masal bütün bunlar hep
Eğlenmene bak ömrünü berbad etme
Türkçesi: Orhan Veli Kanık
Hayyam, Seçme Şiirler, S. 4, Akdeniz



Ey gül, sen, bir gönül kapanın, bir sevgilinin yüzüne benziyorsun;
ey şarap, sen cana canlar katan bir dilberin la'l dudaklarını andırıyorsun.
Ey benimle; kavga edip duran baht, her solukta daha da yabancı davranıyorsun bana;sen,
bir bildiğe benziyorsun.
Abdülbaki Gölpınarlı, Hayyam ve Rubaileri, S. 71





Saki, gökler, denizlerce dolgunum;
İçime sığmaz oldu coşkunluğum;
Ak saçlarımla sarhoş ettin beni,
Kış ortasında bahar bulutuyum!
Sabahattin Eyuboğlu, Hayyam Bütün Dörtlükler